1
00:00:01,101 --> 00:00:03,468
¶ ¶
2
00:00:03,503 --> 00:00:06,004
MALORÍA ARQUERO.
[ RISAS ]
3
00:00:06,039 --> 00:00:08,907
CADA VEZ ESTAS MAS HERMOSA
HORA DE VERTE.
Malory: [RISAS]
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,942
Oh, gussy.
USTED MINX.
5
00:00:10,977 --> 00:00:12,777
AÚN SERÁS LA MUERTE PARA MÍ.
6
00:00:12,813 --> 00:00:17,515
PERO SI ME MUERO QUE SEA CON EL
NOMBRE DE ESTA JOYA OSCURA EN MI
LABIOS.
7
00:00:17,551 --> 00:00:20,719
Malory: SEÑOR FELTCHLEY, ¿puedo?
¿PRESENTA LA SEÑORITA LANA KANE?
8
00:00:20,754 --> 00:00:22,921
SÍ, PUEDES.
9
00:00:22,956 --> 00:00:25,223
Lana: Eh, es muy agradable hacerlo.
UH... ¡GUAU, está bien!
10
00:00:25,258 --> 00:00:28,426
ESE ES, EH, KIDSKIN QUE ERES
Babando, así que... está bien.
11
00:00:28,461 --> 00:00:32,397
NO QUERRIA OFENDER ESO
NOVIO TUYO, ¿EH, QUÉ?
12
00:00:32,432 --> 00:00:34,733
Cyril: OH, SIN OFENSARSE,
SU SEÑORÍA.
13
00:00:34,769 --> 00:00:36,735
ME ENCANTA ESCUCHARLO, SEA QUIEN ES
SON.
14
00:00:36,770 --> 00:00:39,037
Cirilo: CYRIL FIGGIS, ISIS
CONTRALORÍA.
15
00:00:39,072 --> 00:00:40,838
Lana: Y TAMBIÉN MI...
Cirilo: NOVIO.
16
00:00:40,874 --> 00:00:42,507
Lana: PERSONA CON LA QUE ESTOY SALIENDO.
NOS FECHAMOS.
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,676
NO, NO LO HACES. NO, NO, NO.
18
00:00:44,711 --> 00:00:46,444
Su hombre es un tipo libertino.
19
00:00:46,479 --> 00:00:48,680
AIRE DE MISTERIO, BIEN CINCELADO
MIRA.
20
00:00:48,715 --> 00:00:51,282
Lana: OH, CREO QUE QUIZÁS TÚ
SIGNIFICA MI EX.
21
00:00:51,318 --> 00:00:52,417
Cirilo: ARQUERO.
22
00:00:52,452 --> 00:00:54,686
¡ARQUERO! ¡EXACTAMENTE JUSTO!
Cyril: Eh, eso es...
23
00:00:54,722 --> 00:00:57,389
Y SI LA MEMORIA SIRVE, NO
SOLO GUAPO PERO TAMBIÉN...
24
00:00:57,424 --> 00:00:59,291
Archer: [ arrastrando las palabras ] UN SECRETO
AGENTE!
25
00:00:59,326 --> 00:01:00,325
Malory: [ SUSPIRO ]
26
00:01:00,360 --> 00:01:01,893
Archer: ESO ES LO QUE SOY.
27
00:01:01,928 --> 00:01:05,097
Y NI SIQUIERA DEBERÍA DECIR
ESO, PERO TIENES UNA CIERTA
28
00:01:05,132 --> 00:01:08,967
ESPESOR DE TI QUE ENCUENTRO
MUY ATRACTIVO.
29
00:01:09,002 --> 00:01:11,169
PUES ENCUENTRO TU BORRACHA
MUY POCO ATRACTIVO.
30
00:01:11,205 --> 00:01:13,571
Archer: ESTOY BORRACHO O YO
NO TE HABLARÍA.
31
00:01:13,607 --> 00:01:15,240
ASÍ QUE POR FAVOR DISCULPEN
YO--
32
00:01:15,275 --> 00:01:17,309
Arquero: Oye, vamos.
NO SEAS ASI.
33
00:01:17,344 --> 00:01:19,044
[ TODOS Jadean ]
Ups.
34
00:01:19,079 --> 00:01:20,411
Malory: STERLING, ¡CUIDADO!
35
00:01:20,447 --> 00:01:22,413
¡FELTCHLEY!
Arquero: OH.
36
00:01:22,449 --> 00:01:24,049
¡SUCIA SASSENACH!
37
00:01:24,084 --> 00:01:28,486
LOS IRLANDESES NUNCA nos inclinaremos
¡ANTE LA CORONA INGLÉS!
38
00:01:28,522 --> 00:01:29,221
¡PUAJ!
39
00:01:30,457 --> 00:01:32,190
[APLAUSOS]
Arquero: ¡SÍ!
40
00:01:32,225 --> 00:01:33,991
OOH LA LA.
ARQUERO STERLING.
41
00:01:34,027 --> 00:01:35,560
Archer: ESO FUE TOTALMENTE
¡NINJA!
42
00:01:35,596 --> 00:01:36,795
[ HABLA FRANCÉS ]
43
00:01:36,830 --> 00:01:39,665
Lana: SÍ, SI ERES, EH,
EN ESO.
44
00:01:39,700 --> 00:01:40,799
Cirilo: LANA...
Lana: ¿Mmmm?
45
00:01:40,834 --> 00:01:41,900
Cirilo: cariño...
Lana: ¿Eh?
46
00:01:41,935 --> 00:01:43,936
cirilo: ¡hola!
Lana: ¡Oye!
47
00:01:43,971 --> 00:01:45,270
¿QUÉ PASA, AMIGO?
48
00:01:45,306 --> 00:01:46,972
Cyril: Eh, NADA.
49
00:01:47,007 --> 00:01:48,540
Malory: OH, QUERIDO.
50
00:01:48,575 --> 00:01:50,408
¡BUEN ESPECTÁCULO, ARQUERO!
51
00:01:50,444 --> 00:01:51,577
REALMENTE ME SALVASTE EL TOCINO.
52
00:01:51,612 --> 00:01:52,711
Arquero: Oye, vamos.
53
00:01:52,746 --> 00:01:55,180
SABES QUE NUNCA DEJARÍA NADA
LE PASA A TU TOCINO.
54
00:01:55,215 --> 00:01:57,115
¡TE AMO, PAPÁ NOEL!
55
00:01:57,150 --> 00:01:58,917
¿QUÉ?
56
00:01:58,952 --> 00:02:01,253
Archer: [Lloriqueando] ACEPTO.
57
00:02:32,719 --> 00:02:34,319
Malory: CYRIL, SOMOS GRANDES
PROBLEMAS.
58
00:02:34,355 --> 00:02:36,488
Cyril: BIEN, PUEDE PARECER
IMPACTANTE AHORA.
59
00:02:36,524 --> 00:02:39,891
PERO A LARGO PLAZO, LA HSA
TIENE MUCHO MÁS SENTIDO QUE FLEX
CUENTAS.
60
00:02:39,926 --> 00:02:44,296
Malory: NO ME REFIERO AL
PLAN DE SALUD... A MENOS QUE CUBRA
SÍNDROME DEL OJO ERRANTE.
61
00:02:44,331 --> 00:02:47,432
Cyril: BUENO, ESO DEPENDE DE
SI ESO ES ALGO REAL.
62
00:02:47,467 --> 00:02:49,935
Malory: OH, ES MUY REAL.
Y LANA LO TIENE.
63
00:02:49,970 --> 00:02:51,369
Cirilo: ESPERA. ¿QUÉ?
64
00:02:51,404 --> 00:02:54,439
Malory: CYRIL, SÉ QUE LO VISTAS
CÓMO MIRÓ A STERLING POR ÚLTIMA VEZ
NOCHE.
65
00:02:54,475 --> 00:02:56,574
Cyril: BUENO, CREO QUE ELLA ERA
SOLO SACUDIDOS.
66
00:02:56,610 --> 00:02:59,611
Malory: AGITADO ARRIBA, CYRIL, EN
LOS LOMOS.
67
00:02:59,647 --> 00:03:01,947
Cyril: TÚ... TÚ PIENSAS EN ELLA
LOS LOMOS SE Agitaban.
68
00:03:01,982 --> 00:03:03,081
Malory: SI NO HACE ESPUMA.
69
00:03:03,116 --> 00:03:03,615
Cirilo: ¿ESPUMA? Ah, genial.
70
00:03:03,650 --> 00:03:05,284
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
71
00:03:05,319 --> 00:03:11,289
Malory: NOSOTROS DEBEMOS HACERTE
EN ALGUIEN PARA QUIEN LANA
LOS LOMOS SE OBTIENEN IGUAL DE ESPUMA.
72
00:03:11,324 --> 00:03:13,825
Cyril: ¿Y CÓMO EXACTAMENTE SERÍA?
¿HACEMOS ESO?
73
00:03:13,860 --> 00:03:15,694
Malory: BUENO, OBVIAMENTE ES
ATRAÍDO POR LOS HOMBRES DE PELIGRO.
74
00:03:15,729 --> 00:03:17,662
Cyril: COMO ARQUERO.
Malory: EXACTAMENTE.
75
00:03:17,698 --> 00:03:19,163
Cirilo: EL CAMPO PERFECTO
AGENTE.
76
00:03:19,199 --> 00:03:21,299
Malory: ¿QUIÉN ES MEJOR?
¿ENTRENARTE PARA CONVERTIRTE EN UNO?
77
00:03:21,334 --> 00:03:23,268
Cyril: ARQUERO ENTRENAME PARA SER
¿UN AGENTE DE CAMPO?
78
00:03:23,303 --> 00:03:27,973
Malory: YA HA ESTADO
INFORMADO, PERO SÓLO SOBRE EL "QUÉ"
CUIDADO, NO EL "POR QUÉ".
79
00:03:28,008 --> 00:03:30,242
NO TIENE SENTIDO DECIRLE QUE ES
SOBRE LANA.
80
00:03:30,277 --> 00:03:32,578
Cyril: LANA - CHICO, ESPERA HASTA
LE HABLO A ELLA SOBRE ESTO.
Malory: ¡NO!
81
00:03:32,613 --> 00:03:36,814
CYRIL, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ES
LANA PARA CONOCER NUESTRA
PEQUEÑO...PLAN.
82
00:03:36,850 --> 00:03:37,982
Cirilo: DERECHO.
83
00:03:38,018 --> 00:03:39,851
PIENSO... OH, PERO SOBRE LOS PLANES.
84
00:03:39,886 --> 00:03:41,353
CAMBIO DE PLAN DE SALUD --
85
00:03:41,388 --> 00:03:44,222
Malory: YO ME CUIDARÉ
SEA LO QUE SEA.
86
00:03:44,257 --> 00:03:46,558
SOLO TE CONCENTRAS EN TU
ENTRENAMIENTO.
87
00:03:46,593 --> 00:03:49,060
Cyril: Y EL ARQUERO DE VERDAD
¿ESTÁ BIEN CON ESTO?
88
00:03:49,096 --> 00:03:53,631
Malory: OH, EN ABSOLUTO, QUE
ES SOLO SALSA.
89
00:03:53,666 --> 00:03:56,801
Archer: NO, SOLO DEJÉ QUE MADRE
PIENSO ESO PORQUE SÉ QUÉ
90
00:03:56,836 --> 00:04:01,306
ELLA ESTÁ HASTA, VIS-à-VIS CYRIL Y
LANA Y YO, Y NO LO ES
AMPLIANDO LOS HORIZONTES DE CYRIL.
91
00:04:01,341 --> 00:04:02,507
CONFÍA EN MÍ.
92
00:04:02,542 --> 00:04:05,977
LA IDEA DE HORIZONTE DE LA MADRE
AMPLIARSE ES MUCHAS LUCHAS
93
00:04:06,012 --> 00:04:08,813
CAMINAR A CASA DESPUÉS DE MUCHAS
CLASES DE JAZZ-TAP.
94
00:04:08,849 --> 00:04:10,816
[ BOTONES CLICANDO ]
95
00:04:10,851 --> 00:04:12,784
DISFRUTO MUCHO NUESTRAS CHARLAS.
96
00:04:12,820 --> 00:04:14,386
¿LOS TIENES?
97
00:04:14,421 --> 00:04:17,555
ENTONCES ESTÁN CARGADOS Y LISTOS PARA
¿IR?
98
00:04:17,590 --> 00:04:21,058
EN SERIO, KRIEGER, ERES MI
OPRAH.
99
00:04:21,094 --> 00:04:24,195
OBVIAMENTE NO SOY FELIZ
ACERCA DE TODO ESTE ARREGLO --
100
00:04:24,230 --> 00:04:25,563
Cyril: PERO TU MADRE ES --
101
00:04:25,599 --> 00:04:27,766
Archer: PERO ME PREGUNTO QUÉ
LANA PIENSA EN...
102
00:04:27,801 --> 00:04:29,967
Cyril: OH, LANA NO.
"NECESITO SABER" SOBRE ESTO.
103
00:04:30,003 --> 00:04:32,370
Arquero: ¡GUAU! "ABRE EL MONEDERO,
QUITAR LAS BOLAS", ¿EH?
104
00:04:32,405 --> 00:04:36,241
Cyril: ADEMÁS, ESTOY SEGURO QUE ES
NO ES LA PRIMERA VEZ QUE MANTIENES UN
SECRETO DE LANA.
105
00:04:36,276 --> 00:04:37,542
Arquero: ¡UH, HOLA! ¡¿HERPES?!
106
00:04:37,577 --> 00:04:39,077
Cyril: ¡¿LE DISTE HERPES A LANA?!
107
00:04:39,112 --> 00:04:40,078
Cheryl: [Jadeos]
108
00:04:40,113 --> 00:04:41,212
Cirilo: HOLA, CHERYL.
109
00:04:41,248 --> 00:04:41,813
Cheryl: ES CAROL.
110
00:04:41,848 --> 00:04:43,314
arquero: ¿QUÉ? ¿DESDE CUÁNDO?
111
00:04:43,350 --> 00:04:46,418
Cheryl: DESDE QUE LO TENGO
CAMBIADO LEGALMENTE PORQUE USTED
SIEMPRE LLAME CAROL.
112
00:04:46,453 --> 00:04:47,785
Archer: ¡GUAU, ESO ES...!
113
00:04:47,820 --> 00:04:50,155
DISCULPENNOS.
Cheryl: [suspiro]
114
00:04:50,190 --> 00:04:52,657
Cirilo: ¿QUÉ ES ESTE HERPES?
¿NEGOCIO?
115
00:04:52,693 --> 00:04:54,025
Archer: LO SIENTO, MAL BROMA...
116
00:04:54,060 --> 00:04:55,093
Y UNA FALSA ALARMA.
117
00:04:55,128 --> 00:04:56,127
LECCIÓN UNO, Acostúmbrate a eso.
118
00:04:56,162 --> 00:04:57,695
Cyril: ¿DEBO ESCRIBIR?
¿ESTO ABAJO?
119
00:04:57,731 --> 00:04:59,697
Arquero: ¡NO!
NUNCA DEJES UN RASTRO DE PAPEL.
120
00:04:59,733 --> 00:05:01,833
ÉSA ES LA LECCIÓN UNO.
Así que deshazte de esto.
121
00:05:01,868 --> 00:05:03,668
Cyril: Oye, eso es...
Cheryl: ¡AY!
122
00:05:03,703 --> 00:05:04,902
Cyril: ... LA PLUMA DE MI MADRE MUERTA.
123
00:05:04,938 --> 00:05:07,004
Cheryl: ¡JESÚS!
Archer: ¡CYRIL HIZO ESO!
124
00:05:07,040 --> 00:05:09,307
AQUÍ, ESTO ES LO QUE ES UN CAMPO REAL
USOS DEL AGENTE.
125
00:05:09,343 --> 00:05:11,042
Cyril: Eh, el punto es mucho.
MEJOR DE LO QUE PREFIERO.
126
00:05:11,078 --> 00:05:13,945
Archer: ESO ES PORQUE ES UN
AGUJA HIPODÉRMICA Y EL
127
00:05:13,981 --> 00:05:18,016
EL CARTUCHO ESTÁ LLENO DE UN MORTAL
SUPERTOXINA LLAMADA POIZOCAINA.
128
00:05:18,051 --> 00:05:19,917
AQUÍ.
Cyril: Oye, ¡guau!
129
00:05:19,953 --> 00:05:22,020
Archer: MANTENLO AQUÍ, PERO
TEN CUIDADO.
Cirilo: ESPERA UN MINUTO.
130
00:05:22,055 --> 00:05:24,856
LA TAPA SE DESLIZA POR, COMO, NO
RAZÓN.
131
00:05:24,892 --> 00:05:26,825
Cheryl: [TARAREANDO]
132
00:05:26,860 --> 00:05:28,360
BIP, BIP, BIP.
133
00:05:28,395 --> 00:05:31,563
Pam: OH, ME ESTÁS DANDO LA
RUIDO DE CHUCK, KAREN CARPENTER'S
¿DOBLE TRUCO?
134
00:05:31,598 --> 00:05:32,397
Cheryl: LO SIENTO.
135
00:05:32,433 --> 00:05:33,998
PENSÉ QUE ESTABAS CAMINANDO
HACIA ATRÁS.
136
00:05:34,033 --> 00:05:36,200
Pam: ES TODO EL HSA
MIERDA DE CAMBIO.
137
00:05:36,236 --> 00:05:38,236
Cheryl: YA SUPERÉ ESE COJO
CUENTA FLEXIBLE.
138
00:05:38,271 --> 00:05:39,570
¿CUÁNDO COMIENZA LA HSA?
139
00:05:39,606 --> 00:05:42,107
Pam: CUANDO CYRIL PRESENTA ELECTRÓNICAMENTE
ESTOS DD-14.
140
00:05:42,142 --> 00:05:44,576
Cheryl: OH, DE LA SEÑORITA ARCHER.
CUIDANDO DE AQUELLOS.
Pame: ¡¿QUÉ?!
141
00:05:44,611 --> 00:05:46,644
Cheryl: CYRIL ESTÁ APAGADO
EN ALGÚN LUGAR CON EL SR. ARQUERO.
142
00:05:46,679 --> 00:05:47,812
Lana: ¿CYRIL ESTÁ EN QUÉ?
143
00:05:47,847 --> 00:05:49,413
¡¿CON QUIÉN?!
144
00:05:49,449 --> 00:05:52,750
Cheryl: PIENSO "EN ALGÚN LUGAR"
ESTABA EL "QUÉ" AHÍ Y
"EL SEÑOR ARCHER" ERA "QUIÉN".
145
00:05:52,785 --> 00:05:54,118
Pam: LOS MUNDOS CHOCAN, ¿EH?
146
00:05:54,154 --> 00:05:57,155
Cheryl: ALGO INEVITABLE,
REALMENTE, PARA UN LUGAR DE TRABAJO EN SERIE
FECHA.
147
00:05:57,190 --> 00:05:58,323
Lana: ¡OH, SÍ!
148
00:05:58,358 --> 00:06:00,658
¡LLAME AL HERVIDOR NEGRO!
149
00:06:00,694 --> 00:06:04,830
Cheryl: ¿ELLA ACABA DE
TARJETA DE CARRERA O - ¿ESTÁS TÚ?
¿TOTALMENTE GAY PARA ELLA?
150
00:06:04,865 --> 00:06:08,233
Pam: YO SOY DE RECURSOS HUMANOS
DIRECTORA, PEQUEÑA SEÑORITA HOSTIL
¡AMBIENTE DE TRABAJO!
151
00:06:08,268 --> 00:06:09,267
Cheryl: [suspiro]
152
00:06:09,302 --> 00:06:10,802
ESTA PLUGADA DE HERPES.
153
00:06:10,837 --> 00:06:11,636
Pame: ¡Oye!
154
00:06:11,671 --> 00:06:14,239
TEMA INAPROPIADO EN EL LUGAR DE TRABAJO...
155
00:06:14,274 --> 00:06:16,675
Y TAMBIÉN UN ROMPER TRATO.
156
00:06:16,710 --> 00:06:18,009
Archer: LECCIÓN UNO - HUMANO
INTEL--
157
00:06:18,045 --> 00:06:18,676
Cirilo: ¡DISPARA!
158
00:06:18,712 --> 00:06:20,111
ME OLVIDÉ DE LOS DD-14.
159
00:06:20,146 --> 00:06:21,246
Archer: ¡Que se jodan!
160
00:06:21,281 --> 00:06:22,847
ESE ES EL DOLOR DE CABEZA DE MADRE.
161
00:06:22,883 --> 00:06:24,816
Malory: DÍME TÚ.
¿PARECE QUE SOY ALÉRGICO?
162
00:06:24,851 --> 00:06:26,585
Pam: JESÚS JONES. SÍ.
163
00:06:26,620 --> 00:06:31,289
Malory: Entonces, cuando lo pedí.
RODAJAS DE PEPINO, CUÁL DE
¡¿USTEDES IDIOTAS ENVIARON EL CALABACÍN?!
164
00:06:31,325 --> 00:06:33,091
Cheryl: UH, BUENO, ESO, UH...
BIEN, ESO...
165
00:06:33,126 --> 00:06:34,926
Pam: ESA SERÍA JANE QUIEN
HIZO ESO.
166
00:06:34,962 --> 00:06:36,261
Malory: ¿JANE la atolondrada?
167
00:06:36,296 --> 00:06:37,896
Cheryl: Lo sé.
Ella es simplemente un desastre.
168
00:06:37,931 --> 00:06:39,864
Pam: PORQUE ESTO ES
OBVIAMENTE CALABACÍN.
169
00:06:39,900 --> 00:06:42,166
Malory: OH, COMO LO HARÍAS
RECONOCER UNA VERDURA QUE
170
00:06:42,202 --> 00:06:44,136
NO ESTABA ENVUELTO EN UN MONTE CRISTO
¡SÁNDWICH!
171
00:06:44,171 --> 00:06:46,370
Pam: ¿QUÉ SE SUPONE QUE ESO?
¿SIGNIFICAR?
172
00:06:46,406 --> 00:06:49,107
Malory: ESA ES PAM,
¿NO LO ES?
173
00:06:49,142 --> 00:06:52,244
Cyril: BIEN, ENTONCES, HUMANO
LA INTELIGENCIA IMPLICA --
174
00:06:52,279 --> 00:06:55,813
Archer: BUENO, ES FALSO
BANDERAS, GOTAS MUERTAS, ABANDONOS,
175
00:06:55,849 --> 00:07:01,319
RECORTES, DOBLES ACTIVOS, PASIVOS
DOBLES, TOPOS COLGANTES, LOS
MIEL A MENUDO SUBAPRECIADA.
176
00:07:01,355 --> 00:07:04,088
Cyril: ¡GUAU, ESO SUENA COMO!
MUCHO QUE CUBRIR.
177
00:07:04,124 --> 00:07:07,358
Archer: SÍ, ASÍ QUE PODRÍAMOS TENER
PARA PASAR POR ENCIMA DE CASI TODO.
178
00:07:07,393 --> 00:07:10,628
Cyril: [Jadeos]
Arquero: ¡ARMA!
179
00:07:10,664 --> 00:07:13,198
Cyril: Hola, cariño.
Lana: Oye, regresa.
180
00:07:13,233 --> 00:07:15,166
¿QUÉ, eh? ¿QUÉ ES ESTO?
181
00:07:15,201 --> 00:07:17,501
Cyril: BIEN, uh, mira, uh,
AQUÍ ESTÁ LA COSA.
182
00:07:17,537 --> 00:07:22,206
Malory: [Haciendo eco] BAJO NO
LA CIRCUNSTANCIA ES LANA PARA SABER
ACERCA DE NUESTRO PEQUEÑO...PLAN.
183
00:07:22,241 --> 00:07:23,641
Lana: ¿AQUÍ HAY QUÉ COSA?
184
00:07:23,676 --> 00:07:25,610
Cyril: DD-14 DE ARQUERO...
Arquero: SÍ.
185
00:07:25,646 --> 00:07:27,579
Cyril: ... QUE ESTAMOS EN NUESTRA
MUCHO ABAJO PARA ACLARAR CON JANE.
186
00:07:27,614 --> 00:07:30,748
lana: ¿en serio?
Cirilo: BUENO, LO SABES,
JANE la atolondrada.
187
00:07:30,783 --> 00:07:32,483
Lana: Y TU ESTAS COCINANDO
¿CENA MÁS TARDE?
188
00:07:32,519 --> 00:07:33,785
Cirilo: SÍ, LO SOY.
Lana: SÍ.
189
00:07:33,820 --> 00:07:34,786
Cirilo: Sí.
190
00:07:34,822 --> 00:07:36,187
Lana: ¿PISTOLA DE LANZA?
191
00:07:36,223 --> 00:07:39,791
Cyril: OH, NO PUEDO CREERLO.
SOLO HICE ESO.
Archer: ¡SÍ, TONTO!
192
00:07:39,826 --> 00:07:41,860
Ahora Jane es un cabo suelto.
193
00:07:41,895 --> 00:07:43,995
Lana: ¡Oye, JANE!
Jane: [Jadeos]
194
00:07:44,031 --> 00:07:46,597
Lana: ¿TIENDES UN MERIENDA?
195
00:07:46,633 --> 00:07:48,967
Archer: MANTENGA SU HISTORIA
VAGO. ÉSA ES LA LECCIÓN UNO.
196
00:07:49,002 --> 00:07:53,305
Cyril: NO, ME REFIERO A LA MORALIDAD
ADEMÁS, ¿CÓMO SE REALIZA UN SEGUIMIENTO DE
¿TODAS ESTAS MENTIRAS?
197
00:07:53,340 --> 00:07:54,372
Arquero: PRÁCTICA, CYRIL.
198
00:07:54,407 --> 00:07:58,410
MENTIR ES COMO EL 95% DE LO QUE YO
HACER.
199
00:07:58,445 --> 00:08:00,044
Cyril: ¿EN TU TRABAJO?
Arquero: SEGURO.
200
00:08:00,079 --> 00:08:02,547
Cyril: TENGO QUE ADMITIR QUE FUE
MUY GENIAL COMO LO MANEJASTE
PISTOLA DE LANZA.
201
00:08:02,582 --> 00:08:05,183
Archer: FUE FUE MUY GENIAL.
Cyril: ¿PODRÉ APRENDER?
KÁRATE?
202
00:08:05,218 --> 00:08:07,651
Arquero: ¿KARATE?
¿EL COCINERO DANÉS DE LAS ARTES MARCIALES?
203
00:08:07,687 --> 00:08:10,221
NO, LOS AGENTES DE ISIS UTILIZAN KRAV MAGA.
Cirilo: KRAV--
204
00:08:10,256 --> 00:08:13,358
Archer: TENEMOS UN
EX TIPO DEL MOSSAD.
LLEGA LOS JUEVES.
205
00:08:13,393 --> 00:08:15,860
SÍ, LOS MARTES HACE UN REALMENTE
RIGOROSA CLASE DE SPIN.
206
00:08:15,895 --> 00:08:17,629
Cyril: Entonces, ¿necesitaré?
¿PANTALONES DEPORTIVOS?
207
00:08:17,664 --> 00:08:19,530
Arquero: CYRIL, NECESITAS TODO
ROPA NUEVA.
208
00:08:19,565 --> 00:08:21,299
Cirilo: BUENO, ¿QUÉ PASA?
¿CON ESTOS?
209
00:08:21,334 --> 00:08:23,702
Arquero: [RISAS]
210
00:08:23,737 --> 00:08:25,136
LO SIENTO.
211
00:08:25,172 --> 00:08:27,838
¡OH!
212
00:08:27,874 --> 00:08:30,242
ME ESTABA RIENDO DE TU ROPA.
213
00:08:32,979 --> 00:08:34,812
Cyril: ¡GUAU, ARQUERO, ESTABAS!
DERECHO.
214
00:08:34,848 --> 00:08:36,781
UN TRAJE A MEDIDA CUELGA MUCHO
MEJOR.
215
00:08:36,817 --> 00:08:39,216
arquero: eso es porque
WOODHOUSE ES UN GENIO.
216
00:08:39,252 --> 00:08:42,720
Woodhouse: COMO TANTOS OTROS
GENIOS, NO APRECIADOS EN --
217
00:08:42,756 --> 00:08:45,089
Archer: CÁLLATE Y HEM, TÚ
¡FRUTA VIEJA!
218
00:08:45,124 --> 00:08:47,292
Woodhouse: HABLANDO DE FRUTA,
SEÑOR--
219
00:08:47,327 --> 00:08:48,392
cirilo: ¡oh! LO SIENTO.
220
00:08:48,428 --> 00:08:49,260
Arquero: ¡CIRILO!
221
00:08:49,295 --> 00:08:51,095
CYRIL, MIRA ESTO.
222
00:08:51,130 --> 00:08:53,597
Cirilo: ¿En serio?
Archer: NO LO HAGAS RARO.
223
00:08:53,633 --> 00:08:56,868
ES TU AMIGO.
Y ESTE BEBÉ TAMBIÉN.
Cyril: ¡JEEZY PETES!
224
00:08:56,903 --> 00:09:00,171
Archer: ES UN CHEKHOV.
FABRICADO EN RUSIA, CALIBRE .25.
225
00:09:00,206 --> 00:09:01,906
Cyril: ¿CUÁNDO USARÍAS?
¿UNA PISTOLA DE ROPA INTERIOR?
226
00:09:01,941 --> 00:09:03,274
Archer: OJALAMENTE NUNCA.
227
00:09:03,310 --> 00:09:07,011
PERO DIGA QUE ESTÁ EN UN
BUNGALOW CARIBEÑO Y TÚ
TIPO DE ALTO.
228
00:09:07,046 --> 00:09:09,447
UNA MUJER EXÓTICA EN LA CAMA.
229
00:09:09,482 --> 00:09:12,450
AHORA, ¿ES ELLA SÓLO LA MÁS PRECIOSA?
¿A QUIÉN PREGUNTAS?
230
00:09:12,485 --> 00:09:14,285
¿O ES ELLA...UNA ASESINA?
231
00:09:14,321 --> 00:09:15,820
ciril: no lo sé.
[ SUENA EL TIMBRE ]
232
00:09:15,855 --> 00:09:17,822
Archer: AQUÍ ESTÁ EL SERVICIO DE HABITACIONES.
¿QUIÉN PEDIDO CHAMPÁN?
233
00:09:17,858 --> 00:09:19,690
Cirilo: ¿CÓMO DEBO SABERLO?
Arquero: ¡EXACTAMENTE!
234
00:09:19,726 --> 00:09:20,324
ESTÁS HORNO.
235
00:09:20,360 --> 00:09:21,559
NO PUEDES RECORDAR.
236
00:09:21,595 --> 00:09:24,729
PERO DESDE CUANDO SE NECESITA
TRES CHICOS JAMAICANOS ENORMES Y HORRIGOS
237
00:09:24,765 --> 00:09:26,764
PARA ENTREGAR UNA BOTELLA DE
¿CHAMPÁN?
238
00:09:26,800 --> 00:09:28,633
Cyril: PORQUE SON
¡ASESINOS TAMBIÉN!
239
00:09:28,668 --> 00:09:31,602
Archer: O QUIZÁS UN CHICO ES UN
NUEVO CAMARERO, EL SEGUNDO
240
00:09:31,638 --> 00:09:35,507
ENTRENARLO A ÉL Y A LOS TERCEROS
DE MANTENIMIENTO, POR FIN FUERA
SU CULO PEREZOSO PARA ARREGLAR EL A.C.
241
00:09:35,542 --> 00:09:37,642
Cirilo: OH.
SÍ, Supongo que eso podría pasar.
242
00:09:37,678 --> 00:09:40,245
Archer: EL PUNTO ES, TU VIENES
FUERA DEL JUAN Agitando ESTO
243
00:09:40,280 --> 00:09:42,313
ALREDEDOR, NADIE TE VA A MOLESTAR
PARA UNA CONSEJO.
244
00:09:42,348 --> 00:09:43,314
AQUÍ. ES UN REGALO.
245
00:09:43,350 --> 00:09:44,282
Cirilo: GRACIAS.
246
00:09:44,317 --> 00:09:45,349
Vaya, eso es resbaladizo.
247
00:09:45,385 --> 00:09:47,585
Archer: Y EL SEGURIDAD ESTÁ QUITADA,
ASÍ QUE TENGA CUIDADO.
248
00:09:47,621 --> 00:09:50,188
Podría estallar por, como, no
RAZÓN.
249
00:09:50,223 --> 00:09:52,690
Malory: AHORA, ¿QUÉ SON ESTOS?
¿PASTILLAS?
250
00:09:52,726 --> 00:09:55,193
Pam: OH, SOLO
ANTIHISTAMINICOS - MAYORMENTE.
251
00:09:55,228 --> 00:09:57,161
Cheryl: SOLO DESCANSAS,
SEÑORITA ARQUERO.
252
00:09:57,197 --> 00:09:59,164
NOS ENCARGAMOS DE ESTOS DD-14
PARA TI.
253
00:09:59,199 --> 00:10:00,564
Malory: MALDITAMENTE, LO HARÁS.
254
00:10:00,600 --> 00:10:02,567
ESTÚPIDO.
Cheryl: [Jadeos]
255
00:10:02,602 --> 00:10:05,136
PAM, MIRA ESTO.
Pam: ¡MIERDA SANTA!
256
00:10:05,171 --> 00:10:06,838
Malory: ¿TENEMOS BOCADILLOS?
257
00:10:06,873 --> 00:10:08,973
Cheryl: TODOS ES PERSONAL
EXPEDIENTES MÉDICOS!
258
00:10:09,008 --> 00:10:11,108
Pam: OH, NO, NO PODEMOS ESTAR
MIRANDO ESTO.
259
00:10:11,144 --> 00:10:12,576
ES TOTALMENTE CONFIDENCIAL.
260
00:10:12,612 --> 00:10:14,812
Cheryl: TOTALMENTE DEBERÍA SER.
MIRA ESTO.
261
00:10:14,848 --> 00:10:16,047
Pam: OH, DIOS MÍO.
262
00:10:16,082 --> 00:10:19,551
CYRIL INTENTÓ REALIZAR SU PLAN
CUBRIR UN PENE... ¿ENMAQUETAMIENTO?
263
00:10:19,586 --> 00:10:20,684
Cheryl: ¿QUIÉN LO HABRÍA PENSADO?
264
00:10:20,720 --> 00:10:22,854
Pam: APUESTO AGENTE KANE PIENSA
ES MUCHO.
265
00:10:22,889 --> 00:10:24,389
Lana: ¿APUESTAS QUE HACE QUÉ?
266
00:10:24,424 --> 00:10:28,359
Pam: APUESTO A ELLA, UH - NO, YO
NO TENGO NADA.
Lana: ESO ES LO QUE PENSÉ.
267
00:10:28,395 --> 00:10:30,528
¿HAS VISTO A CIRILO?
Malory: ¿ES ESA LANA?
268
00:10:30,564 --> 00:10:33,531
Lana: WOW, ¿TE PASÓ?
Malory: ¡JANE CASCADA!
269
00:10:33,566 --> 00:10:35,132
PERO DÉJAME DECIRTE, ¿OK?
270
00:10:35,168 --> 00:10:37,535
DEBES AGRADECER TENER
CIRILO.
271
00:10:37,570 --> 00:10:39,270
Cheryl: POR UNAS 12 RAZONES.
272
00:10:39,305 --> 00:10:41,572
lana: bueno, gracias.
MALORÍA.
273
00:10:41,608 --> 00:10:45,476
PERO SI NO TE IMPORTA, LO HARÍA
PREFIERO CONSERVAR MI PERSONAL
¡ASUNTOS FUERA DE LA OFICINA!
274
00:10:45,512 --> 00:10:46,711
Malory: OH, POR FAVOR.
275
00:10:46,746 --> 00:10:50,948
ELLA HA TENIDO MÁS PLUMAS EN ESO
TINTA DE EMPRESA QUE... UNA TIENDA DE PLUMAS.
276
00:10:50,983 --> 00:10:52,083
Cheryl: Y TODAVÍA...
277
00:10:52,118 --> 00:10:53,017
[ LLAVES LLAVE ]
278
00:10:53,052 --> 00:10:55,587
...NO TIENE HERPES.
279
00:10:55,622 --> 00:10:57,855
Pam: TRATO QUE NO ROMPE.
280
00:10:57,890 --> 00:10:58,857
Cheryl: ¡UF!
281
00:10:58,892 --> 00:11:00,591
Trinette: ¿QUÉ TE PASA?
BEBÉ?
282
00:11:00,626 --> 00:11:01,859
'¿MIEDO DE COGER ALGO?
283
00:11:01,894 --> 00:11:03,161
Cirilo: ¡NO, NO ES ESO!
284
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
NUNCA HE SIDO ASÍ
CERCA DE--
285
00:11:04,997 --> 00:11:06,063
Archer: ¡LLAMA A LA CHICA!
286
00:11:06,099 --> 00:11:07,432
NO ES UN INSULTO, CYRIL.
287
00:11:07,467 --> 00:11:09,534
TRINETTE SE ENorgullece de ella
TRABAJO.
288
00:11:09,569 --> 00:11:10,869
Trinette: REALMENTE LO QUIERO.
Cirilo: Está bien.
289
00:11:10,904 --> 00:11:12,170
ASÍ QUE VAMOS. PRESUPUESTO.
290
00:11:12,205 --> 00:11:13,070
Cirilo: DIOS.
291
00:11:13,106 --> 00:11:15,473
Trinette: AHORA, ESO NO ES ASÍ
MALO, ¿ES POSIBLE?
292
00:11:15,509 --> 00:11:16,674
Cirilo: NO.
Trinette: [RISAS]
293
00:11:16,709 --> 00:11:19,611
ciril: eso se siente
BASTANTE BIEN.
Trinette: OOH, LO PUEDO DECIR.
294
00:11:19,646 --> 00:11:20,912
USTED ESTÁ DONADO.
295
00:11:20,947 --> 00:11:22,780
Archer: DIOS, ES SOLO SUYO
¡PISTOLA, TRINETTE!
296
00:11:22,815 --> 00:11:24,816
ciril: lo siento.
Apuesto a que esto parece bastante raro.
297
00:11:24,851 --> 00:11:26,017
Trinette: OH, POR FAVOR.
298
00:11:26,052 --> 00:11:28,352
LA MIERDA ENFERMA QUE HE HECHO EN
¿ESTE APARTAMENTO?
Cirilo: Está bien.
299
00:11:28,388 --> 00:11:30,087
Trinette: Y ESO NO FUE TODO
PISTOLA, TAMPOCO.
300
00:11:30,122 --> 00:11:33,124
Cirilo: NO, señora.
Archer: Oye, ¿pueden ustedes dos?
ENFOQUE - ¡¿POR FAVOR?!
301
00:11:33,159 --> 00:11:35,226
WOODHOUSE, ¿ESTÁS LISTO O
¿QUÉ?
302
00:11:35,262 --> 00:11:38,897
Woodhouse: SÍ, MUY LISTO,
SEÑOR, PERO NO DEL TODO
DISPUESTO.
303
00:11:38,932 --> 00:11:41,031
Cyril: Y NO SÉ SI
SOY, TAMPOCO.
304
00:11:41,067 --> 00:11:42,867
Trinette: PODRÍA HABER ENGAÑADO
¡YO!
305
00:11:42,902 --> 00:11:44,502
Archer: ES PERFECTAMENTE SEGURO.
306
00:11:44,537 --> 00:11:48,072
ESTÁS TANGO, ENTONCES TU
MANCHA DE OJOS DE AGENTE DE CAMPO ENTRENADO
DOS AMENAZAS.
307
00:11:48,107 --> 00:11:50,007
Cyril: PERO ELLOS NO
ENTRENADO.
308
00:11:50,042 --> 00:11:51,309
NO HEMOS HECHO ESTO TODAVÍA.
309
00:11:51,344 --> 00:11:53,611
Archer: ASÍ ES COMO SE ENTRENA
ELLOS.
310
00:11:53,646 --> 00:11:54,979
PARA QUE DETECTES TU PRIMERA AMENAZA.
311
00:11:55,015 --> 00:11:55,747
CASA DE MADERA.
312
00:11:55,782 --> 00:11:57,047
Woodhouse: MIS RODILLAS --
313
00:11:57,083 --> 00:11:59,283
Arquero: ¡BAM! ¡BAM! ¡BAM! ¡BAM!
TÚ LO DEJASTE.
314
00:11:59,319 --> 00:12:01,051
PERO SOLO DISPARA AL PAD, NO
CASA DE MADERA.
315
00:12:01,087 --> 00:12:02,921
Cyril: COMO REALMENTE DISPARAR
¿EL ARMA?
316
00:12:02,956 --> 00:12:04,722
Archer: ¿DE QUÉ MÁS ERES?
¿VAS A APRENDER?
317
00:12:04,757 --> 00:12:07,858
BIEN, ESTÁ ABAJO - SÓLO EL
PERO PAD, ENTONCES VERÁS EL
SEGUNDA AMENAZA.
318
00:12:07,894 --> 00:12:10,094
Oh, no, te quedas sin munición.
¿AHORA QUE VAS A HACER?
319
00:12:10,129 --> 00:12:11,996
Cyril: OH, AHÍ ES DONDE
¿LLEGA EL TURNO?
320
00:12:12,031 --> 00:12:13,998
Arquero: DUH.
WOODHOUSE, PONTE EN POSICIÓN.
321
00:12:14,033 --> 00:12:16,033
Woodhouse: REALMENTE NECESITO UN
MEJOR PLAN DE SALUD.
322
00:12:16,069 --> 00:12:17,468
Arquero: CÁLLATE.
323
00:12:17,504 --> 00:12:23,174
EL ARMA ESTÁ CALIENTE Y TIENE FUEGO VIVO
EJERCICIO, EN...5, 6, 7, 8.
324
00:12:23,210 --> 00:12:25,076
TANGO, TANGO, TANGO.
325
00:12:25,111 --> 00:12:29,747
ESCANEA EL SALÓN DEL CUBANO
EMBAJADA DEL AGENTE DOBLE
SE SUPONE QUE DEBES CONOCERTE.
326
00:12:29,783 --> 00:12:33,718
ERES SÓLO UN TIPO CANADIENSE
AQUÍ POR NEGOCIOS, Y...
327
00:12:33,753 --> 00:12:35,353
¡AMENAZA!
¡CASA DE MADERA!
328
00:12:35,388 --> 00:12:36,788
¡CIRILO!
cirilo: ¡oh! ¡OH!
329
00:12:36,823 --> 00:12:39,791
Arquero: ¡DISPARA! ¡DISPARA, PERRA!
LA DEMOCRACIA ESTÁ EN JUEGO.
330
00:12:39,826 --> 00:12:42,960
Cyril: TOMA ESO, FUERZAS DE
¡MALVADO!
331
00:12:42,996 --> 00:12:44,996
¡GUAU!
Trinette: Así se hace, bebé.
332
00:12:45,031 --> 00:12:46,664
LO GOLPEAS.
Cirilo: SÍ.
333
00:12:46,700 --> 00:12:49,067
LO HICE, ¿NO?
Arquero: SEGUNDA AMENAZA, CYRIL.
334
00:12:49,102 --> 00:12:50,335
Cirilo: OH, CORRECTO.
335
00:12:50,370 --> 00:12:51,702
¡JESÚS!
336
00:12:51,737 --> 00:12:54,138
Trinette: ¡AY!
¡CRISTO A LA VENTA!
337
00:12:54,174 --> 00:12:56,007
Arquero: ¡SÍ, CYRIL!
338
00:12:56,042 --> 00:12:58,543
ESO FUE TOTALMENTE NINJA.
Cirilo: NO, ARQUERO.
339
00:12:58,578 --> 00:12:59,711
ESO FUE TOTALMENTE INGENIO.
340
00:12:59,746 --> 00:13:00,911
Arquero: LO SIENTO, TRINETTE.
341
00:13:00,947 --> 00:13:02,013
¿ESO TE dolió?
342
00:13:02,048 --> 00:13:04,849
Trinette: SÍ, ES MALDITO
¡HERIDO, IDIOTA!
ES HIELO.
343
00:13:04,885 --> 00:13:06,484
Archer: OK, USAREMOS
UVAS.
344
00:13:06,519 --> 00:13:08,619
Woodhouse: SOLO TENEMOS
Arándanos rojos, señor.
345
00:13:08,655 --> 00:13:10,521
Arquero: ¿ESTÁN ELLOS?
¿BALÍSTICAMENTE SIMILAR A LAS UVAS?
346
00:13:10,556 --> 00:13:13,657
Trinette: JODE TUS UVAS
¡Y QUE SE JODAN LAS BAYAS!
347
00:13:13,693 --> 00:13:15,827
¡ME SALGO DE AQUÍ!
Cirilo: NO, ESPERA.
348
00:13:15,862 --> 00:13:16,827
TRINETTE, POR FAVOR.
349
00:13:16,862 --> 00:13:19,330
Trinette: POR FAVOR MI GORDA IRLANDESA
CULO! ¡AY!
350
00:13:19,366 --> 00:13:23,601
¿QUÉ DEMONIOS HAY EN TU MALDITO?
¿BOLSILLO?
Cirilo: Mm...
351
00:13:23,636 --> 00:13:24,768
Trinette: OH, OH.
352
00:13:24,804 --> 00:13:27,638
NO ME SIENTO TAN BIEN.
Cirilo: OH.
353
00:13:27,674 --> 00:13:29,807
[ SUENA EL CELULAR ]
YO TAMPOCO.
354
00:13:29,843 --> 00:13:32,710
Lana: Y CORREO DE VOZ OTRA VEZ.
EH.
355
00:13:32,746 --> 00:13:37,182
ENTONCES, SOY YO - DUH - Y LO HIZO
TU DICES QUE COCINARIAS, O YO
¿OÍR MAL ESO?
356
00:13:37,217 --> 00:13:41,051
SÉ QUE TE ESCUCHÉ MAL
JANE, PORQUE RESULTA QUE CORRÍ
EN ELLA.
357
00:13:41,087 --> 00:13:42,787
Lana: Hola, Jane.
358
00:13:42,822 --> 00:13:44,288
Jane: [Jadeos]
359
00:13:44,323 --> 00:13:47,691
¿TE QUIERES UN TAMPÓN?
SÍ. EXTREMO SUELTO.
360
00:13:47,726 --> 00:13:52,697
PERO ESTOY SEGURO QUE LO PASÓ BIEN
RAZÓN PARA MENTIRME, ASÍ QUE NO PUEDO
ESPERE A ESCUCHAR QUÉ FUE.
361
00:13:52,732 --> 00:13:55,533
Arquero: ¡OH, DIOS MÍO!
¡MATASTE A UNA PUTA!
362
00:13:55,568 --> 00:13:57,267
Cyril: ¡LLAMA A LA CHICA!
Arquero: ¡NO, CYRIL!
363
00:13:57,303 --> 00:13:59,571
CUANDO ESTÁN MUERTOS, SÓLO ESTÁN
PUTAS.
364
00:13:59,606 --> 00:14:03,641
DIOS, DIJE QUE LA GORRA SE DESLIZA
LA PLUMA DE VENENO SIN RAZÓN,
¿NO?
365
00:14:03,677 --> 00:14:06,243
Cyril: PERO SOLO ASUMIÉ
QUE SI ALGO MAL PASARA...
366
00:14:06,278 --> 00:14:11,315
Archer: NO, NO DIGAS EL
PISTOLA DE CHÉJOV, CYRIL.
ESE SEÑOR ES UN ARGUMENTO FÁCIL.
367
00:14:11,351 --> 00:14:13,951
Woodhouse: Y TAMBIÉN
LAMENTABLEMENTE ESOTERICO.
Arquero: CASA DE MADERA.
368
00:14:13,986 --> 00:14:15,887
Woodhouse: A TRAVÉS DE UNA ALFOMBRA,
SEÑOR.
369
00:14:15,922 --> 00:14:17,654
Archer: AHORA ESTÁ BUSCANDO
UNA ALFOMBRA.
370
00:14:17,690 --> 00:14:20,024
¡¿FELIZ, CIRILO?!
Cirilo: ¡NO! ¡NO, NO SOY FELIZ!
371
00:14:20,059 --> 00:14:22,660
Archer: ¡BIEN, ADIVINA QUÉ!
¡YO TAMPOCO!
372
00:14:22,695 --> 00:14:26,197
Quiero decir, en general, no lo haría.
DIGO QUE SOY UNA PERSONA FELIZ.
373
00:14:26,232 --> 00:14:28,600
Woodhouse: SEÑOR, TENGO
BUSQUE LA ALFOMBRA.
374
00:14:28,635 --> 00:14:31,269
Archer: ADEMÁS, AHORA ME QUEDÉ SIN
UNA ALFOMBRA.
375
00:14:33,273 --> 00:14:36,307
Cyril: OH, DIOS, DEBERÍA
NUNCA HE ACEPTADO ESTO.
376
00:14:36,342 --> 00:14:39,676
TÚ Y TU ESTÚPIDA MADRE Y
¡SUS ESTÚPIDOS LOMOS ESPUMOSOS!
377
00:14:39,712 --> 00:14:40,811
¡AY!
378
00:14:40,846 --> 00:14:43,681
Archer: SÉ QUE ESTÁS MOLESTE,
PERO SI ALGUNA VEZ MENCIONAS MI
379
00:14:43,716 --> 00:14:46,817
LOS LOMOS DE LA MADRE O SUS
ESPUMA PARA MI OTRA VEZ, NO LO HAGO
380
00:14:46,853 --> 00:14:50,388
SÉ LO QUE HARÉ, PERO LO HARÉ
SER MALO.
381
00:14:51,924 --> 00:14:55,660
AHORA VAMOS A ENTERRAR A ESTE MUERTO
PUTA.
382
00:14:55,695 --> 00:14:58,396
Cheryl: ¡CUENTOS DE CAMISAS!
NECESITAMOS UNA CONTRASEÑA.
383
00:14:58,431 --> 00:15:01,198
Pam: Espera un segundo.
¿CÓMO ESTÁ, SEÑORITA ARCHER?
384
00:15:01,233 --> 00:15:03,000
Malory: SOY BUENO.
385
00:15:03,036 --> 00:15:05,436
Pam: Está bien, inténtalo. Está bien, inténtalo.
"INVITADO."
386
00:15:05,471 --> 00:15:08,305
Cheryl: BUENO, ESO ES SIMPLEMENTE
IDI-- OH, DIOS MÍO.
387
00:15:08,341 --> 00:15:09,607
Pam: LO SÉ, ¿CIERTO?
388
00:15:09,642 --> 00:15:12,877
ASÍ QUE AQUÍ HAGAMOS EL COPAGO
CERO Y EL DEDUCIBLE --
389
00:15:12,912 --> 00:15:14,578
Cheryl: SUPERALTO, ¿CIERTO?
390
00:15:14,614 --> 00:15:15,513
Pame: NO. BAJO.
391
00:15:15,548 --> 00:15:17,314
USTED QUIERE EL DEDUCIBLE MÁS BAJO.
392
00:15:17,349 --> 00:15:21,485
Cheryl: PERO NO
DEDUCIRLO EN TUS IMPUESTOS O
ALGO, ¿QUIERES MÁS?
393
00:15:21,521 --> 00:15:23,720
Pam: Y LA GENTE PIENSA DE JANE
ESTÚPIDO.
394
00:15:23,756 --> 00:15:29,127
Cheryl: HABLANDO DE, ES
PROBABLEMENTE MEJOR...SI JANE FUERA
EL ÚLTIMO EN INICIAR SESIÓN.
395
00:15:29,162 --> 00:15:30,895
Pam: ERES UNA PERRA.
396
00:15:30,930 --> 00:15:32,396
Malory: ¡NO LO SOY!
397
00:15:32,431 --> 00:15:37,068
POR QUE NO QUIERO
STERLING PARA TERMINAR CON UNA MUJER
¿COMO LANA KANE?
398
00:15:37,103 --> 00:15:38,902
DIOS MÍO, UN NEGRO...
399
00:15:38,938 --> 00:15:40,571
¿AGENTE DE CAMPO DE OPS?
400
00:15:40,606 --> 00:15:44,675
Pam: PENSÉ QUE IBA A ENTRAR
UNA DIRECCIÓN COMPLETAMENTE OTRA CON
ESO.
401
00:15:44,710 --> 00:15:48,445
Malory: PORQUE DÉJAME CONTARLO
TÚ, YO ERA BLACK OPS, Y ESO
402
00:15:48,481 --> 00:15:51,883
PARA UN NIÑO JOVEN, NO ES UN
MUY FELIZ NAVIDAD HAGA.
403
00:15:51,918 --> 00:15:54,018
Woodhouse: "AJAX UN ÉXITO.
404
00:15:54,053 --> 00:15:55,653
TEHERÁN ES NUESTRO. PARAR.
405
00:15:55,689 --> 00:15:59,190
FELIZ NAVIDAD DE MAMI Y
TÍO KERMIT.
DETÉNGASE."
406
00:15:59,225 --> 00:16:02,460
TAMBIÉN, SER MÁS AGRADABLE CON WOODHOUSE.
PARAR.
407
00:16:02,495 --> 00:16:06,331
Archer: TÚ INVENTASTE ESO ÚLTIMO
PARTE, ¿NO?
Woodhouse: LO HICE, SEÑOR.
408
00:16:06,366 --> 00:16:07,331
Arquero: DUCHA.
409
00:16:07,367 --> 00:16:08,466
Pam: OH, DIOS MÍO.
410
00:16:08,501 --> 00:16:09,801
Cheryl: LO SÉ, ¿CIERTO?
411
00:16:09,836 --> 00:16:12,470
ESTA ES LA SALUD MÁS EXCELENTE
PLANEAR NUNCA.
412
00:16:12,505 --> 00:16:18,175
Malory: Y CREO QUE SOLO
TENÍA UN FLASHBACK, ASÍ QUE...ESTOS
¡LOS ANTIHISTAMINICOS SON UNA LOCURA!
413
00:16:18,211 --> 00:16:19,677
Archer: OH,estoy LOCO?
414
00:16:19,712 --> 00:16:23,781
CYRIL, TÚ ERES EL QUE MATÓ
UNA PERFECTAMENTE BUENA PUTA.
Cirilo: POR ACCIDENTE.
415
00:16:23,816 --> 00:16:26,217
NOSOTROS - PODRÍAMOS EXPLICAR -
Archer: ¿A QUIÉN, CYRIL?
416
00:16:26,252 --> 00:16:27,184
¿LOS POLICÍAS? LANA?
417
00:16:27,219 --> 00:16:29,019
Cyril: ELLA NUNCA PERDONARÍA
YO.
418
00:16:29,055 --> 00:16:30,354
ARQUERO, MI VIDA ESTÁ ARRUINADA.
419
00:16:30,389 --> 00:16:33,390
Arquero: Y TODO PORQUE
MADRE COCINÓ ESTE ESTÚPIDO
420
00:16:33,426 --> 00:16:35,893
PLANEA CONVERTIRTE EN AGENTE SÓLO
¡PARA IMPRESIONAR A LANA!
421
00:16:35,928 --> 00:16:36,861
IRÓNICO, ¿NO?
422
00:16:36,896 --> 00:16:38,429
Cyril: NO ESTOY SEGURO DE QUE ES
TÉCNICAMENTE IRONÍA.
423
00:16:38,465 --> 00:16:40,131
Arquero: ¡¿QUÉ?!
424
00:16:40,166 --> 00:16:46,103
ESTO ES COMO O. HENRY Y
ALANIS MORISSETTE TENÍA UN BEBÉ Y
LO LLAMÓ "ESTA SITUACIÓN EXACTA".
425
00:16:46,139 --> 00:16:48,005
Cirilo: NO.
Arquero: ¡SÍ, LO ES!
426
00:16:48,040 --> 00:16:53,010
PORQUE UN HOMBRE COMO TÚ, CYRIL,
NO MERECE UNA MUJER COMO
¡LANA!
427
00:16:53,046 --> 00:16:54,879
Cyril: ¡TU CULO!
428
00:16:54,914 --> 00:16:59,149
USTED CONFIGURA TODO ESTO SÓLO PARA
NOS SEPARA A LANA Y A MÍ.
429
00:16:59,185 --> 00:17:01,719
Arquero: ¿BIEN?
Cyril: ¡JÓDETE, ARQUERO!
430
00:17:01,754 --> 00:17:03,354
Arquero: Oye.
AMBIENTE DE TRABAJO HOSTIL.
431
00:17:03,389 --> 00:17:05,156
Cirilo: EXACTAMENTE.
432
00:17:05,191 --> 00:17:10,761
VOY A PRESENTAR UN TRABAJO HOSTIL
DEMANDA AMBIENTAL EN SU CONTRA
Y TU MADRE E ISIS...
433
00:17:10,796 --> 00:17:12,596
arquero: ¿QUÉ?
¿QUIÉN DEMONIOS ES ESE?
434
00:17:12,632 --> 00:17:15,266
Cyril: SUS CONFEDERADOS EN
¡OPERACIÓN CULO!
435
00:17:15,301 --> 00:17:16,700
Arquero: CYRIL, ESOS NO LO SON.
MIS CONFEDERADOS.
436
00:17:16,735 --> 00:17:19,337
BUEN INTENTO, ARQUERO, PERO
CYRIL FIGGIS NO LO COMPRA.
437
00:17:19,372 --> 00:17:21,772
¡¿ESCUCHAS ESO?!
¡NO LO COMPRO!
438
00:17:21,808 --> 00:17:23,273
[ FUEGO DE AMETRALLADORA ]
¡OH DIOS MÍO!
439
00:17:23,308 --> 00:17:24,775
Archer: ¿Y AHORA, CYRIL?
440
00:17:24,811 --> 00:17:27,645
Cirilo: ¡OH, DIOS MÍO!
Archer: ¿TE SIENTES LISTO PARA COMPRAR?
441
00:17:29,082 --> 00:17:30,814
Pam: A JANE, la descabellada.
442
00:17:30,850 --> 00:17:33,317
Cheryl: Y A PLAN-CUBIERTO
CIRUGÍA ELECTIVA.
443
00:17:33,353 --> 00:17:36,253
Pam: Y EL TRABAJO DE TETAS QUE
TANTO LO NECESITAS.
444
00:17:36,288 --> 00:17:39,189
Cheryl: Y LA REDUCCIÓN DEL CULO
QUE TANTO NECESITAS.
445
00:17:39,224 --> 00:17:41,059
pam: y el
NECESITAS ECTOMÍA DE PERRA DELGADA.
446
00:17:41,094 --> 00:17:43,161
[ FUEGO DE AMETRALLADORA ]
OH DIOS MÍO, ¿ESUCHASTE ESO?
447
00:17:43,196 --> 00:17:45,495
Cheryl: ¿Qué haces?
¿CREES QUE LO ES?
Malory: INMIGRANTES.
448
00:17:45,531 --> 00:17:46,997
ESO ES TODO LO QUE HACEN, ¿SABES?
449
00:17:47,032 --> 00:17:50,501
SOLO CONDUCIR, ESCUCHANDO
A RAPES, Y DISPARAR A TODOS LOS
EMPLEOS.
450
00:17:50,536 --> 00:17:51,501
[ DISPARO ]
451
00:17:51,537 --> 00:17:52,903
Cyril: ¿QUIÉNES SON ESOS CHICOS?
452
00:17:52,939 --> 00:17:54,138
Arquero: ¿CÓMO DEBO SABERLO?
453
00:17:54,173 --> 00:17:58,376
KGB, LA STASI, SENDERO LUMINOSO,
¿ESTE TIPO QUE CONOZCO SE LLAMA POPEYE?
454
00:17:58,411 --> 00:17:59,643
TENGO ENEMIGOS, ¿vale?
455
00:17:59,678 --> 00:18:02,146
Cyril: ESO ES PORQUE NO
¡A UNO LE GUSTAS!
456
00:18:02,181 --> 00:18:03,848
arquero: ¿QUÉ?
EN SERIO NO SIENTES
¿ESO?
457
00:18:03,883 --> 00:18:06,483
Archer: SOY UN PRODUCTO DE MI
CRIANZA, CIRILO.
458
00:18:06,519 --> 00:18:11,154
Malory: BUENO, ERA SOLTERO
MADRE, Y ES GRANDE,
MUNDO PELIGROSO AFUERA.
459
00:18:11,190 --> 00:18:13,391
¿Siguen aquí idiotas?
460
00:18:13,426 --> 00:18:16,026
Cyril: Entonces, ¿por qué no?
¿MEJOR EN ESTO?
461
00:18:16,062 --> 00:18:19,096
Archer: SOY EL MEJOR EN
ESTO, HOMBRE LLUVIA, ¿vale?
462
00:18:19,131 --> 00:18:21,098
ESTOY COMO-
Cirilo: ¿QUIÉN? ¿JAMES BOND?
463
00:18:21,134 --> 00:18:24,935
Archer: BUENO, NO ME GUSTA
INVITA A ESA COMPARACIÓN, PERO,
SÍ, BÁSICAMENTE.
464
00:18:24,971 --> 00:18:28,172
Cyril: ¡HAGA ALGO!
Archer: ESTOY HACIENDO DE TODO TIPO
¡DE COSAS, CIRILO!
465
00:18:28,207 --> 00:18:30,574
ESTOY DISPARANDO EL ARMA, CONDUCIENDO
EL COCHE.
466
00:18:30,610 --> 00:18:32,510
Cyril: PODRÍA CONDUCIR MEJOR
QUE ESO.
467
00:18:32,545 --> 00:18:33,710
Arquero: NOQUEATE.
468
00:18:33,746 --> 00:18:35,245
ESTOY EXPULSANDO.
Cyril: OH, NO, NO LO ERES.
469
00:18:35,281 --> 00:18:36,980
Arquero: OH, SÍ.
YO SOY TOTALMENTE SOY.
470
00:18:37,016 --> 00:18:38,215
BASTA.
Cirilo: NO.
471
00:18:38,250 --> 00:18:40,918
Archer: HAY GRANADAS EN
LA GUANTERA.
472
00:18:40,954 --> 00:18:43,153
Lana: ¡DISCULPAME!
473
00:18:43,189 --> 00:18:45,189
SÍ, ESTOY BUSCANDO DOS CHICOS.
474
00:18:45,224 --> 00:18:47,859
ESTÁN DE CAMINO HACIA EL
MORGUE.
475
00:18:47,894 --> 00:18:49,160
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
476
00:18:50,362 --> 00:18:53,130
Arquero: GENIAL.
Cyril: ARQUERO, ¿QUÉ SOY?
¿LE VAS A DECIR?
477
00:18:53,166 --> 00:18:55,966
Archer: BUENO, SI APRENDISTE
CUALQUIER COSA HOY, NO SERÁ EL
VERDAD.
478
00:18:56,001 --> 00:18:59,203
Lana: NO ME IMPORTA SI TÚ
TENER 50 PUTAS MUERTAS EN EL
TRONCO.
479
00:18:59,238 --> 00:19:01,872
ME MENTISTE.
Archer: NO APRENDÍ
CUALQUIER COSA.
480
00:19:01,907 --> 00:19:04,441
Cyril: BUENO, LE DISPARÓ A
AMETRALLADORA A MÍ.
481
00:19:04,476 --> 00:19:05,609
Lana: ALREDEDOR DE TI.
482
00:19:05,644 --> 00:19:07,378
PORQUE MIS SENTIMIENTOS FUERON HERIDOS.
483
00:19:07,413 --> 00:19:09,313
¿POR QUÉ DEMONIOS LE MENTIRIAS?
¿YO?
484
00:19:09,348 --> 00:19:14,418
Cyril: SÓLO QUERÍA MOSTRAR
TÚ YO PODRÍA SER UNA ISIS SUPERCOOL
AGENTE DE CAMPO COMO ARQUERO.
485
00:19:14,453 --> 00:19:18,556
Lana: PERO, BEBÉ, ¿NO?
SÉ QUE...ME GUSTA MUCHO
486
00:19:18,591 --> 00:19:21,525
PORQUE ERES EXACTAMENTE EL
¿LO CONTRARIO DE ARQUERO?
487
00:19:21,560 --> 00:19:22,826
Cirilo: BIEN, SÍ.
488
00:19:22,861 --> 00:19:25,363
Lana: SIN MENCIONAR TU
OTRAS CALIDADES.
489
00:19:25,398 --> 00:19:27,698
Cyril: OH, ERES TAL
NELLIE TRAVIESA.
490
00:19:27,734 --> 00:19:31,135
Archer: SOLO CONSIGUE UN PASO,
¿COMO MILTON BERLE?
Lana: SÍ.
491
00:19:31,170 --> 00:19:32,402
[ EL MOTOR GIRA ]
492
00:19:32,438 --> 00:19:34,839
Cyril: Oye, ¿cómo lo hiciste?
¿SABES DÓNDE ESTABA?
493
00:19:34,874 --> 00:19:37,775
Lana: CUANDO EMPEZAMOS
AL SALIR, PUEDE TENER...
494
00:19:37,810 --> 00:19:40,110
INYECTÓ UN DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO EN
TU CUERPO.
495
00:19:40,145 --> 00:19:41,345
Cirilo: ¿EN MI CUERPO?
496
00:19:41,380 --> 00:19:43,614
NO, AHORA, ESO ES UN INCUMPLIMIENTO DE
CONFÍA, LANA.
497
00:19:43,649 --> 00:19:46,249
Lana: ¿REALMENTE QUIERES?
ABRA ESTA LATA DE VIOLACIÓN DE CONFIANZA
498
00:19:46,285 --> 00:19:50,187
GUSANOS, JUSTO DESPUÉS DE QUE TE ATRAPÉ
Y MI EXNOVIO CON UN MUERTO
¿PUTA EN EL MALETERO?
499
00:19:50,222 --> 00:19:52,722
Cirilo: NO.
Lana: NO lo haces.
500
00:19:52,758 --> 00:19:55,893
Cyril: OH, Y ARCHER, ¿CÓMO ESTÁ?
¿ESTO POR IRÓNICO?
501
00:19:55,929 --> 00:19:56,494
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
502
00:19:56,529 --> 00:19:57,962
Archer: ¿SABES QUÉ?
503
00:19:57,997 --> 00:20:02,299
NO TENGO UN "UNO PARA ALGUNOS"
OTRO NÚMERO DE BOLSA DE DOUCHA"
ESCALA, TAN SEIS.
504
00:20:02,334 --> 00:20:03,334
[GOLPE DE METAL]
505
00:20:03,369 --> 00:20:04,668
OH DIOS MIO. TRINETA.
506
00:20:04,704 --> 00:20:07,438
Trinette: SÍ, TRINETTE,
¡MIERDA DE CULO!
507
00:20:07,473 --> 00:20:10,107
Lana: Entonces, te conoces.
TIENE QUE SER CASTIGADO.
508
00:20:10,142 --> 00:20:13,710
ASÍ QUE LO QUE VAS A HACER ES CAMINAR
ENTRA EN NUESTRA TIENDA DE VIDEOS Y COMPRA EL
509
00:20:13,746 --> 00:20:19,683
MÁS DESAGRADABLE, MÁS DESNUDO,
MÁS DURO, MÁS POLLA
PORNO INTERRACIAL AHÍ.
510
00:20:19,719 --> 00:20:22,152
Cirilo: DE LO DULCE, VIEJO
¿DAMA COREANA?
511
00:20:22,188 --> 00:20:22,953
Lana: SÍ.
512
00:20:22,988 --> 00:20:24,288
¿CÓMO TE SIENTES AL RESPECTO?
513
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
Cyril: COMO ME BAJÉ
MUY FÁCIL.
514
00:20:26,392 --> 00:20:27,758
Lana: LA NOCHE AÚN NO HA TERMINADO.
515
00:20:27,793 --> 00:20:30,827
Trinette: TÍRAME
¿EN UN MALETERO?
Archer: NO ES PARTE DEL PLAN.
516
00:20:30,863 --> 00:20:32,963
Trinette: INYECTAME CON
¿ALGÚN VENENO DE ESPÍA LOCO?
517
00:20:32,999 --> 00:20:35,165
Archer: FUE SÓLO UN
TRANQUILIZANTE INOFENSIVO.
518
00:20:35,200 --> 00:20:38,969
Y SEAMOS HONESTOS - DUDO
ESA ES LA PRIMERA AGUJA QUE TÚ
NUNCA - OW.
519
00:20:39,005 --> 00:20:40,905
Trinette: ¡YO NUNCA!
DAME TU BILLETERA.
520
00:20:40,940 --> 00:20:42,239
Archer: YA TE PAGÉ.
521
00:20:42,274 --> 00:20:43,941
Trinette: ARCHIVO A
DENUNCIA-SERVICIO AL CLIENTE.
522
00:20:43,976 --> 00:20:46,610
ESTOY SEGURO QUE A POPEYE LE ENCANTARÍA
ESCUCHALO.
523
00:20:46,645 --> 00:20:49,146
Arquero: Oye, vamos.
NO SE LO DIRÍAS A POPEYE.
524
00:20:49,181 --> 00:20:50,748
Trinette: OH, MÍRAME.
525
00:20:50,783 --> 00:20:51,816
OH, DAME TU RELOJ.
526
00:20:51,851 --> 00:20:53,351
Arquero: SABES CUÁNTO
¿ESTA COSA CUESTA?
527
00:20:53,386 --> 00:20:55,386
Trinette: PROBABLEMENTE MENOS DE
UN NUEVO JUEGO DE RODILLERAS.
528
00:20:55,421 --> 00:20:56,487
Arquero: ALLÍ. ¿FELIZ?
529
00:20:56,522 --> 00:20:58,989
Trinette: CASI.
530
00:20:59,025 --> 00:21:00,857
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
531
00:21:00,893 --> 00:21:05,396
Archer: SABES, APUESTO
HAY UNA LECCIÓN QUE APRENDER
DE TODO ESTO, PERO YO...
532
00:21:05,431 --> 00:21:07,531
¡OH, MIERDA! ¡MI ALFOMBRA!